Quality over Quantity Releases Game of Thrones S04E08 ~ The Mountain and the Viper
Vertaling: Baksteen Controle: Flugel
Daar zijn we.
Klaar?
'The rains of Castamere'. - Ben je doof?
Je raadt elke keer verkeerd. Luister, stomme klootzak.
'The Bear and the Maiden Fair'.
Daar heb je een man die luistert. Jammer dat je een nijdnagel als lul hebt.
De eerste keer dat ik je zag met je broek naar beneden dacht ik dat je een eunuch was.
Jullie hebben het gezien, meisjes.
Als een babyslang die uit z'n omhulsel kruipt.
Je baby huilde vanmorgen.
Ik werd er wakker van. Hoor je me?
Heb je iets te zeggen? - Het spijt me dat hij je gewekt heeft.
Het kan me niet schelen of het je spijt.
Houd die baby stil, anders doe ik het.
Raak hem niet aan.
Klein wildling kreng.
Je had bij je eigen soort moeten blijven.
Luister je naar me?
Houd je kop. - Wat?
Het is maar een uil, stomme trut. - Nee, dat is het niet.
Ik had haar daar nooit moeten achterlaten.
Je had het niet kunnen weten. - Natuurlijk had ik het kunnen weten.
Ze hebben de dorpen in de buurt geplunderd.
En wij zitten hierbinnen terwijl zij onze broeders afslachten.
Onze broeders hadden bevel om in Slot Zwart te blijven.
Dus dan is het goed? Black Jack en Kegs...
en Mully in stukjes gehakt omdat ze de regels overtraden?
Ik zei niet dat het goed was. Ik zeg dat ze daar niet hadden moeten zijn.
We beloofden 't rijk van de mensen te bewaken.
Door mij is ze nu dood. - We kunnen Molstee niet eens bewaken.
We kunnen niet achter ze aan. Dat weet je.
Dat willen ze.
En kleine Sam.
Alsof ik ze zelf de keel heb doorgesneden. - Misschien heeft ze zich kunnen verbergen.
Ik dacht dat jullie allemaal dood waren.
Je ging met Mormont naar het noorden en niemand kwam terug.
Een hele tijd niet. Maar toen kwam je.
Ze overleefde Craster en hij was de ergste die ik ooit ontmoet heb.
Ze overleefde de lange mars naar de Muur.
Ze overleefde een witte wandelaar, verdorie.
Misschien is ze eruit gekomen.
Misschien wel.
Als ze Molstee overvallen hebben zijn wij de volgende.
Mance en zijn leger moeten dichtbij zijn. - 100,000 man.
En wij zijn nog met 105? - Tel je Black Jack, Kegs en Mully mee?
102.
Hoe stoppen 102 mannen er 100,000?
Wie het laatst sterft, wees zo goed en verbrand de rest van ons.
Als ik klaar ben met deze wereld, wil ik niet terugkomen.
Denk je dat hij je bespioneerde? - Nee, niet bespioneren.
De Dothraki vinden het belachelijk dat buiten- staanders zich schamen voor hun naakte lichaam.
Ze bedrijven de liefde onder de sterren terwijl de hele khalasar het kan zien.
Ja, Uwe Genade. - Maar jij bent geen Dothraki.
Nee.
Ik zie niet wat het uitmaakt. Grijze Worm is niet geïnteresseerd.
Geen van de Onbezoedelden geven er iets om wat er onder onze kleren zit.
Hij had interesse. - Wat?
Ik geloof dat hij interesse had.
Als de slavenhandelaars de jongens castreren halen ze dan alles weg?
Alles?
De...
pilaar en de stenen.
Ik weet het niet, Uwe Genade.
Heb jij je het nooit afgevraagd?
Jawel, Uwe Genade.
Missandei.
Ik kom me verontschuldigen.
Je hoeft je niet te verontschuldigen.
Ik hoop dat ik je niet heb laten schrikken.
Nee.
De lessen die je gaf in de gewone taal...
die zijn waardevol voor ik.
Voor me. - Voor me.
Ik kan me niet herinneren dat ik je het woord 'waardevol' heb geleerd.
Jorah de Andaal, hij leert ik...
hij leert me het woord.
Herinner jij je de naam die je bij je geboorte kreeg?
Ik herinner me niets.
Alleen de Onbezoedelden.
Herinner jij je het, toen ze je sneden?
Het spijt me. Het spijt me dat ze je dat hebben aangedaan.
Waarom? Waarom spijt het je?
Het is vreselijk om 'n jongen zoiets aan te doen.
Als de Meesters me niet hadden gesneden, was ik nooit Onbezoedeld geweest.
Dan had ik nooit op het plein gestaan...
toen Daenerys Stormgeboren ons 't bevel gaf de Meesters te doden.
Ik zou nooit gekozen zijn om de Onbezoedelden te leiden.
Ik zou Missandei van het eiland Naath nooit ontmoet hebben.
Het spijt me, dat ik...
voor vandaag.
Het spijt me.
Grijze Worm.
Ik ben blij dat je me zag.
Ik ook.
Kraken.
Sterk, zolang ze in de zee zijn.
Als je ze uit het water haalt, geen botten.
Ze zakken in elkaar onder hun gewicht en bezwijken tot een hoop van niets.
Je zou denken dat ze dat weten. Jammer genoeg, zijn ze niet erg slim.
Wat vertel je ze?
Ik ben Theon Greyjoy, zoon van Balon, erfgenaam van de IJzereilanden.
En wat ben je werkelijk? - Ik ben Riek.
Weet je het zeker?
Je lijkt veel op een heer.
Ontzagwekkend, trots. - Ik ben Riek.
Tot wanneer?
Altijd.
Voor altijd. - Dat klopt.
Tot je in de grond rot.
Herinner je wat je bent en wat niet.
Bezorg me de Motte van Cailin.
Niet dichterbij.
Wie ben je?
Ik ben Kenning, commandant van dit garnizoen.
En jij zegt dat je Theon Greyjoy bent?
Ja.
Waarom zou ik dat geloven?
Ik ben op de Piek geboren als zoon van Balon Greyjoy.
Zijn derde en laatste levende zoon. Ik ben jouw prins.
Ik zweer het bij de Verdronken God. Wat dood is, zal nimmer meer sterven.
Als je mijn prins bent, waarom marcheer je dan met een Bolton leger?
Heer Bolton nam me gevangen na Winterfell.
Hij stuurt me om in goed vertrouwen te onderhandelen.
En wat wil Heer Bolton?
Jullie nemen af door ziekte en jullie zijn in ernstig ondertal...
en jullie zijn honderden kilometers van de zee.
Heer Bolton verzoekt u uw mannen te beschermen...
en deze vesting te verlaten die je niet langer kunt houden.
Doe dit en hij zal rechtvaardig en fair zijn zoals hij ook met mij was.
De Boltons zullen je een veilige passage naar de Rotskust geven.
Wil hij dat we ons overgeven?
Mijn eigen vader, jouw koning...
gaf zich jaren geleden over aan Robert Baratheon.
Ik zag hem zijn knie buigen. Er was geen schaamte.
Hij vocht met eer, net als jij.
"Geen schaamte. Vocht met eer." - Sorry, ik hoorde het niet.
"Geen schaamte. Vocht met eer."
Alleen een geslagen hond zou zo praten. Of een vrouw.
Ben je een vrouw, jongen?
Je weet niet... - De IJzergeborenen zullen zich niet overgeven.
Riek. Mijn naam is Riek.
Vertel dat maar tegen je meester, Theon Greyjoy...
of wie je ook bent. - Mijn naam is Riek.
Wat mompel je? - Ik ben Riek.
Riek.
Als we ons overgeven, blijven we leven? Staat dat op dit papier?
Ja. Laat je mannen de witte vlag hijsen en de poorten openen.
Je gaat naar huis.
Je dacht toch niet echt dat ik ze zou laten gaan, of wel?
Villen is uit de mode.
Triest maar waar. Tradities zijn belangrijk.
Waar zijn we zonder ons verleden. - Ja heer.
Gaan we nu naar huis?
Ik geloof het wel. Naar ons nieuwe huis.
Je hebt buitenlands bloed, nietwaar, Baelish?
Een overgrootvader uit Braavos, ja.
Ik denk dat al onze voorouders van oorsprong ergens anders vandaan komen.
Onze voorvaderen settelden zich duizenden jaren geleden in de Vallei.
Sinds die tijd hebben we onze invallers afgeweerd.
De schoonheid van de Vallei wordt alleen geëvenaard door de adel van zijn grote families.
Vrouwe Arryn zei vaak dat u haar rots was, heer Royce.
Ze heeft me niets over u verteld, Baelish.
Maar ik hoefde het niet van haar te horen.
Geldschieter. Hoereerder.
Je likt de laarzen van Tywin Lannister al zo lang...
dat het 'n wonder is dat je tong niet zwart is. - Heer...
Toen Jon Arryn je tot Muntmeester benoemde, kon het niemand iets schelen.
Dat was altijd al 'n smerig baantje. Waarom het dan niet door smerig mannetje laten doen?
Maar toen ik hoorde dat jij je hier verborg en Vrouwe Arryn vleide...
Vrouwe Arryn nodigde me uit.
Zij en ik, zijn al hecht van kinds af aan. - Ja, we weten allemaal hoe hecht je was.
Vrouwe Arryns voorliefdes waren haar eigen zaken.
Haar dood is onze zaak.
Natuurlijk. Haar zelfmoord heeft ons allen geschokt.
Ze was een vreemde vis.
Iedereen wist dat. Maar zelfmoord?
Ze aanbad die jongen van haar.
Ik zie niet dat ze hem in de steek zou laten. Niet als ze een keuze had.
Vreemd dat binnen enkele dagen na uw aankomst...
u met Vrouwe Arryn bent getrouwd en ze door de Maandeur gevallen is.
Ze was altijd al geneigd tot melancholie.
Mijn vrouw was niet bedoeld voor een wrede wereld zoals die van ons.
Er werd ons gezegd dat er een getuige was. Een meisje.
Een nicht van u, geloof ik.
Een meisje zonder opleiding en verstrooid verstand.
Ik verzeker u, dat ze geen hulp zal zijn. - We willen haar graag spreken.
Laat me haar halen. - Niet nodig.
We horen haar getuigenis liever onvervalst.
Kom dichterbij, kind.
Je hebt van ons niets te vrezen, of van hem.
Is heer Baelish jouw oom?
Heet je Alayne?
Misschien voel jij je prettiger als heer Baelish de ruimte verlaat.
Vrouwe... - Ik vroeg het niet aan jou.
Hij kan blijven. - Spreek luider meisje, je bent geen keukenmuis.
Zeg ons wat je zag.
Het spijt me, heer Baelish. Ik moet de waarheid zeggen.
Ik zal u alles vertellen.
Alsjeblieft, Alayne, houd niets achter.
Ik heet geen Alayne.
Ik ben Sansa Stark, oudste dochter van heer Eddard Stark.
Heer Royce, we hebben elkaar ontmoet toen u naar Winterfell kwam.
U begeleidde uw zoon, Ser Waymar, naar de Muur.
Sansa Stark?
Vertel je me leugens, kleine worm?
Heer Baelish heeft veel leugens verteld.
Allemaal om mij te beschermen.
Sinds mijn vader werd geëxecuteerd was ik een gijzelaar in Koningslanding.
Een speeltje voor Joffrey om te pijnigen of voor Koningin Cersei om te kwellen.
Ze sloegen me, vernederden me en lieten me met de Kobold trouwen.
Ik had geen vrienden in Koningslanding...
behalve één.
Hij redde me.
Smokkelde me weg toen hij de kans had.
Hij wist dat ik veilig zou zijn in het Adelaarsnest...
bij mijn eigen bloed, mijn tante Lysa.
De Lannisters hebben overal vrienden. Zelfs in de Vallei.
Hij liet me zweren niemand mijn ware naam te zeggen.
Uw geheim is bij ons veilig, vrouwe. - Uw vader is binnen deze muren opgegroeid.
We hebben veel samen gejaagd. Hij was een goede man.
Vertel ons wat er met je tante is gebeurd, Sansa.
Jullie kenden haar goed, heren, vrouwe.
Jullie wisten dat ze 'n vrouw met problemen was.
Ze heeft altijd van heer Baelish gehouden. Dat heeft ze me zelf verteld.
Vanaf 't moment dat hij bij de poorten van Stroomvliet aankwam...
een jongen van acht, die alles wat hij bezat in 'n kleine zak droeg.
Ze gaf toe dat ze nooit van heer Arryn had gehouden.
Ze deed wat haar vader haar opdroeg, zoals zo velen van ons.
Toen de goden eindelijk toestonden dat ze bij heer Baelish kon zijn...
was ze erg gelukkig. Voor een tijdje.
Mijn tante was een jaloerse vrouw.
Ze was doodsbang dat heer Baelish niet meer van haar hield.
Dat hij haar zou verlaten voor een jongere vrouw.
En toen...
op een dag zag ze dat hij me kuste. - Vrouwe Sansa.
Het was een kus op de wang, heer Royce, niets meer.
Heer Baelish is nu mijn aangetrouwde oom.
Hij is altijd zo aardig tegen me geweest.
Ik was zo blij hier te zijn, om vrij te zijn. Allemaal door hem.
Maar mijn tante wendde zich tegen mij.
Ze vervloekte me. Noemde me een hoer.
Beloofde me door de Maandeur te gooien.
Toen heer Baelish haar probeerde te kalmeren, sloeg ze hem.
Ze zei dat ze niet meer wilde leven.
Ze stond op de rand van die Maandeur. Hij probeerde haar tot rede te brengen.
Beloofde haar dat ze de enige was waar hij ooit van had gehouden...
maar ze stapte door die deuren en ze...
Het is niet jouw fout, lieve meid.
Het is jouw fout niet.
Je kon het zien in de manier waarop ze haar zoon opvoedde.
Ze gaf hem borstvoeding toen hij tien was.
Heer Royce. Dit is niet het goede moment.
Excuses, vrouwe. En tot u ook, Baelish.
We behandelden u een beetje cru. - U wilt gerechtigheid, heer Royce.
Daar kan ik eigenlijk niet over klagen. Ik wil hetzelfde.
Er valt weinig gerechtigheid uit te delen bij zelfmoord, nietwaar?
Voor Lysa niet. Maar voor haar zoon?
20 jaar geleden, reden de ridders van de Vallei achter Jon Arryn, Ned Stark en Robert Baratheon.
Ze vochten samen om de Krankzinnige Koning te verslaan.
Sinds die tijd, hebben Arryn en Royce, Corbray, Waynwood...
en al de grote huizen van de Vallei van de hoek toegekeken.
Een verlegen jongen bij een kroeggevecht.
Twijfelt u aan onze moed? - Ik wil weten aan welke kant u staat.
Steunt u de Lannisters, het huis dat uw vriend Ned Stark executeerde?
Natuurlijk steunen we de Lannisters niet.
Niet? Catelyn Stark smeekte haar zus om steun en Lysa weigerde.
Door buiten de strijd te blijven, kon Tywin Lannister z'n rivalen op elke plek vernietigen.
Wie neemt het nu tegen hem op? - Wie wilt u dat we steunen, heer Baelish?
Robb Stark is dood.
Ik wil graag dat je Robin Arryn steunt, heer van de Vallei.
Robin Arryn is een ziekelijk jongetje.
En ziekelijke jongetjes worden soms machtige mannen.
Ze sterven vaker jong. - Ik aanbad Lysa met heel mijn hart.
Maar ze hield zoveel van haar zoon, dat ze overbezorgd was.
Hij moet leren een zwaard te hanteren. Hoe hij paard moet rijden.
Ja, het is tijd.
Tijd voor hem om door de Vallei te reizen en alle kastelen in zijn rijk te bezoeken.
Tijd voor Robin om het nest te verlaten.
Ser Barristan.
Ja?
Wie heeft jou gestuurd?
Ser Barristan. - Ser Jorah.
Heb ik 'n bijeenkomst van de raad vergeten? - Nee.
Wat is dit?
Een koninklijk pardon getekend door Robert Baratheon.
Je hebt haar bespioneerd.
Wie gaf jou dit? - Maakt het iets uit?
Heb je het haar verteld?
Ik wilde het je liever eerst van man-tot-man vertellen, dan het achter je rug om te doen.
Laat me haar onder vier ogen spreken. - Je zult nooit meer alleen met haar zijn.
Waarom heeft de usurpator jou pardon gegeven?
Kan ik u alleen spreken? - Nee, spreek hier met me.
Verklaar het me. - Wie heeft dit naar Meereen gestuurd, denk je?
Wie heeft er baat bij? Dit is het werk van Tywin Lannister.
Hij wil ons verdelen.
Als we tegen elkaar vechten, vechten we niet tegen hem.
Het pardon is getekend in het jaar dat we elkaar tegenkwamen.
Waarom heb je pardon gekregen? Tenzij je zegt, dat dit document vervalst is.
Het is niet vervalst. - Waarom dan?
Ik stuur brieven naar Varys, de spionnenmeester van Koningslanding.
Wat was de inhoud van deze brieven?
Informatie. - Wat voor informatie?
Toen jij en Viserys in Pentos arriveerden. Zijn plan jou aan Khal Drogo uit te huwen.
Wanneer je getrouwd bent. Wanneer je broer stierf.
Heb je hem verteld, dat ik zwanger was?
Ik... - Ja of nee.
Heb je hem verteld dat ik zwanger was?
Ja.
Die wijnkoopman probeerde me te vergiftigen door jouw informatie.
Ik weerhield je, zijn wijn te drinken.
Omdat je wist dat het vergiftigd was.
Ik vermoedde het.
Je verraadde me vanaf het begin.
Vergeef me. Het was nooit mijn bedoeling...
Alsjeblieft, Khaleesi, vergeef me.
Je verkocht mijn geheimen aan de man die mijn vader vermoordde...
en de troon van mijn broer stal... - Ik heb je beschermd.
Voor je gevochten. Voor je gedood. - en jij wilt dat ik je vergeef?
Ik heb van je gehouden.
Gehouden?
Hoe kun je dat tegen me zeggen?
Iedere andere man had ik laten executeren.
Maar jou wil ik niet levend of dood in mijn stad hebben.
Ga terug naar je meesters in Koningslanding. Claim je pardon, als je kunt.
Daenerys, alsjeblieft.
Neem je nooit meer de vrijheid me aan te raken, of mijn naam te zeggen.
Je hebt tot het donker om je spullen te pakken en deze stad te verlaten.
Als na het aanbreken van de dag in Meereen gevonden wordt...
laat ik je hoofd in de Baai der Slavenhandelaren gooien.
Ga.
Nu.
De Motte van Cailin is van u, vader.
Loop met me mee.
Is er nieuws van Locke?
Onbelangrijk. Een kreupele, een jonge knaap.
Geen van de noordelijke heren hebben hem gezien.
Waarschijnlijk dood.
De meeste IJzergeborenen zijn het Noorden ontvlucht.
Nu zullen er meer volgen, dankzij jou.
Zeg me wat je ziet.
Veenmoeras, velden, heuvels.
Zeg me wat je ziet.
Niets. - Niet niets.
Het Noorden. Rijd 1100 kilometer die kant op en je bent nog steeds in het Noorden.
640 kilometer die kant op. 480 kilometer die kant op.
Het Noorden is groter dan de andere zes koninkrijken bij elkaar.
En ik ben de Bewaker van het Noorden.
Het Noorden is van mij.
Zeg me nu, wat is je naam?
Ramsay Snow.
Nee, niet Ramsay Snow.
Open het.
Vanaf vandaag tot je laatste dag...
ben je Ramsay Bolton, zoon van Roose Bolton, Bewaker van het Noorden.
U eert me.
Ik zweer dat ik uw naam en uw traditie in ere zal houden.
Ik zal u waardig zijn, vader, dat beloof ik.
Kom, Riek, ik heb een bad nodig.
Ja?
De eerste keer dat ik je zag, was je maar een kind.
Een meisje uit het Noorden die voor het eerst naar de hoofdstad kwam.
Je bent niet langer een kind meer.
Waarom heb je me geholpen?
Ze hadden je door de Maandeur gegooid als ze je schuldig bevonden hadden.
Dat is geen antwoord.
Als ze u geëxecuteerd hadden, wat hadden ze dan met mij gedaan?
Ik weet het niet.
Ik ook niet.
Beter gokken op de man die je kent, dan op de vreemdelingen, die je niet kent?
En jij denkt dat je me kent?
Ik weet wat je wilt. - Is dat zo?
Ik dacht dat het me gelukkig zou maken, maar dat is niet zo.
Niets maakt jou gelukkig.
Veel dingen maken me gelukkig. - Zoals wat?
Polliver doden, Rorge doden.
Dus je bent treurig omdat je Joffrey niet zelf kon vermoorden?
Is dat het? - Ik had erbij willen zijn om te kijken.
Ik wilde de blik in zijn ogen zien toen hij wist dat het voorbij was.
Ja, niets in de wereld verslaat die blik.
Je beschermde hem bijna heel zijn leven. Denk je dat je hem had kunnen redden?
Ik was de wijnproever niet.
Die kleine klootzak verdiende te sterven, maar vergif...
vergif is een vrouwenwapen. Mannen doden met staal.
Dat is je trots, die spreekt. Daarom zul je nooit 'n goede moordenaar zijn.
Ik zou Joffrey met 'n kippenbotje vermoord hebben als ik moest.
Daar zou ik goed geld voor betaald hebben om te zien.
Je had het me moeten laten dichtbranden.
Het is een vlooienbeet.
Door die vlooienbeet loop je langzamer dan normaal.
Nou, we hoeven niet veel verder te lopen.
Denk je echt dat m'n tante voor me zal betalen? - Ja, ze betaalt wel.
Ik heb haar zelfs nooit ontmoet.
Maakt niet uit. Je bent een bloedverwant.
Familie, eer, al die onzin.
Dat is het enige waar jullie het over hebben. - Ik ben geen vrouwe.
Wie wil er door de Bloedpoort?
De Jachthond, Sander Clegane.
En zijn...
reisgenoot Arya Stark...
nicht van jouw vrouwe Lysa Arryn.
Dan bied ik u mijn medeleven aan. Vrouwe Arryn is gestorven.
Drie dagen geleden.
Ik ben nog nooit van huis geweest, oom Petyr.
Ik ben bang om te gaan. - Dat is niet nodig.
De heer van de Vallei hoort in het Adelaarsnest, zei moeder.
Ze zei dat het niet veilig buiten was. - Voor haar was het binnen niet veilig.
Mensen sterven aan hun eettafels. Ze sterven in hun bedden.
Ze sterven gehurkt boven hun kamerpotten.
Iedereen sterft vroeg of laat. Maak je geen zorgen over je dood.
Maak je zorgen over je leven.
Neem je leven in handen voor zolang het duurt.
Dat is wat het betekent Heer van de Vallei te zijn.
Zullen we gaan?
Wijn helpt altijd.
Ik bedank je daarvoor.
Een gerechtelijk tweegevecht.
Beslist de schuld of onschuld van een man...
in de ogen van de goden, door twee mannen op elkaar te laten inhakken.
Dat zegt iets over de goden.
Hoe lang nog?
Binnenkort.
Denk je dat Oberyn een kans heeft?
De Rode Adder van Dorne.
Zo'n naam krijg je niet tenzij je dodelijk bent, niet?
Ik heb hem nooit zien vechten.
Oh, hij gaat dood. Ik ga dood.
Oberyn gelooft in zichzelf. - Dat is zacht uitgedrukt.
Wat is de straf voor koningsmoord?
In vierendelen? Ophangen?
Door het wiel gebroken worden? - Onthoofding.
Lijkt nogal gewoontjes.
En hij was ook mijn neef, dus wat is dat?
Fratricide is broedermoord. Filicide is de moord op je kind.
Nepoticide. Dat is hem.
Moedermoord, vadermoord...
kindermoord, zelfmoord.
Er is geen soort moord dat geen eigen woord heeft.
Neven.
Neven, je hebt gelijk.
Er is geen woord voor de moord op een neef. Goed gedaan.
Herinner jij je neef Orson? Orson Lannister?
Natuurlijk. Zijn min liet hem op zijn hoofd vallen.
Hij werd er zwakzinnig door. - Zwakzinnig?
Hij zat de hele dag in de tuin. Verpletterde kevers met een steen.
Niets maakte hem gelukkiger. - Niets maakte jou gelukkiger.
Je zou denken als je vanaf je geboorte gekweld bent...
je affiniteit voor de getroffenen zou hebben.
In tegendeel. Lachen om andermans ellende was 't enige dat me als ieder ander liet voelen.
Maar de grap duurde maar even.
Voor jou. Jij verdween. - Ik had andere interesses.
Ja, andere interesses.
Maar ik bleef bij Orson. - Waarom?
Ik was nieuwsgierig. Waarom verpletterde hij die kevers?
Wat had hij daar aan? Het eerst wat ik deed, was 't hem vragen.
"Orson, waarom verpletter je die kevers?"
Hij gaf me antwoord. "Sla de kevers dood.
Sla ze dood."
Ik was niet ontmoedigd. Ik was de slimste die ik kende.
Ik had de middelen om de mysteries te ontrafelen die in het hart van een zwakzinnige huizen.
Dus ging ik naar de bibliotheek van Maester Volarik.
Volarik. Hij probeerde ooit aan me te zitten.
Blijkt, dat er veel te veel geschreven is over vooraanstaande figuren...
maar nauwelijks genoeg over zwakzinnigen.
Dat klopt niet.
In geen enkel geval vond ik iets dat de aard van Orsons aandoening toelichtte...
of de reden achter zijn meedogenloze keverslachting.
Dus ging ik terug naar de bron.
Ik was niet in staat om Orson te spreken...
maar ik kon hem observeren, zoals men dieren bekijkt...
om hun gedrag beter te begrijpen.
En terwijl ik hem bekeek, werd ik er steeds zekerder van.
Daar gebeurde iets.
Zijn gezicht was als 'n bladzijde uit 'n boek, geschreven in een taal, die ik niet begreep.
Maar hij was niet dom. Hij had zijn redenen.
En ik werd bezeten door de gedachte wat die waren.
Ik bracht buitensporig veel tijd door met hem te bekijken.
Ik at mijn lunch in de tuin, kauwde mijn schapenvlees op de muziek van...
En als ik hem niet bekeek, dacht ik aan hem.
Vader sprak over de nalatenschap van de familie en ik dacht aan de kevers van Orson.
Ik las de verhalen over de veroveringen van de Targaryens.
Hoorde ik drakenvleugels? Nee.
Ik hoorde...
En nog steeds kon ik niet ontdekken waarom hij het deed.
Ik moest het weten want het was vreselijk...
dat al die kevers voor niets moesten sterven.
Elke dag in de hele wereld, worden mannen, vrouwen en kinderen in grote aantallen vermoord.
Wie geeft er iets om een stel kevers?
Ik weet het. Maar toch vervulde het me met angst.
Stapels en stapels van ze, jaren en jaren van ze.
Hoeveel ontelbare levende kruipende dingen, verdwenen verpletterd en uitgedroogd in de modder?
In mijn dromen stond ik op een strand gemaakt van keverschillen...
zover het oog kon zien.
Ik werd huilend wakker, treurend om hun verbrijzelde kleine lichamen.
Ooit probeerde ik Orson te stoppen. - Hij was tweemaal jouw grootte.
Hij duwde me gewoon weg en bleef ze kapotmaken.
Elke dag, tot die ezel hem in de borst trapte en hem doodde.
Wat denk je?
Waarom deed hij het? Waar ging dat over?
Ik weet het niet.
Veel geluk vandaag.
Dat lijkt me erg lichte uitrusting. - Ik beweeg me graag.
Je zou minstens een helm kunnen dragen.
Je moet niet drinken voor een gevecht.
Heb je dit tijdens je jaren in de vechtkuilen geleerd?
Ik drink altijd voor een gevecht.
Het kan je dood kunnen. Het kan mijn dood worden.
Vandaag is niet de dag waarop ik sterf.
Ga je dat bestrijden? - Ik ga dat doden.
Hij is de grote man, die ik ooit gezien heb.
Grote is niet van belang als je plat op je rug ligt.
Dank de goden.
In aangezicht van goden en de mensen...
zijn we bijeen om ons te vergewissen...
van de schuld of onschuld van deze...
man, Tyrion Lannister.
Moge de Moeder ze genade schenken.
Moge de Vader ze de gerechtigheid geven die ze verdienen.
En moge de Strijder de hand begeleiden...
van jouw kampioen...
Laat me niet alleen in deze wereld. - Nooit.
Hebben ze je verteld wie ik ben? - Een of andere dode man.
Ik ben de broer van Elia Martell.
Weet je waarom ik naar deze stinkende rotstad ben gekomen?
Voor jou.
Ik zal je bekentenis horen voordat je sterft.
Je verkrachtte mijn zus. Je vermoordde haar.
Jij vermoordde haar kinderen. Zeg het nu, dan maken we er snel een eind aan.
Zeg het. Je verkrachtte haar.
Je vermoordde haar.
Je vermoordde haar kinderen.
Je vermoordde haar.
Je vermoordde haar kinderen.
Je verkrachtte haar.
Je vermoordde haar.
Je vermoordde haar kinderen.
Wacht. Ben je stervende? Nee, nee.
Je kunt nog niet sterven. Je hebt nog niet bekend.
Zeg het.
Zeg haar naam. Elia Martell. Jij verkrachtte haar.
Elia Martell. Wie gaf jou het bevel?
Wie gaf je het bevel. Zeg haar naam.
Jij verkrachtte haar. Jij vermoordde haar. Jij vermoordde haar kinderen.
Zeg het. Zeg haar naam.
Zeg het.
Elia Martell.
Ik vermoordde haar kinderen.
Toen verkrachtte ik haar.
Toen drukte ik haar hoofd zo in elkaar.
De goden hebben hun wens bekend gemaakt.
Tyrion Lannister...
in naam van Koning Tommen van Huis Baratheon, de Eerste van Zijn Naam...
ben je hierbij tot de dood veroordeeld.
Quality over Quantity Releases vertaling: Baksteen ~ controle: Flugel
ropo64